1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Estamos vendo variações
ao sinal de Alexandre.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
E quando os nanócitos alcançam
simbiose no cérebro,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
a taxa de mortalidade
É cem por cento.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Alexandre:
Deveríamos cancelar isso.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Vamos apenas conversar sobre isso.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Nós não dissemos a ele para fazer isso.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Por favor, não fuja.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
A única maneira de se conectar
com ele é através de você.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
O lobo solitário acredita
que o álbum Mosaic

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
identifica-o como aquele que colocou
para a toupeira no Orfanato.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Você não quer o alvo
sabe onde está.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
O inimigo não pode carregar
a frente.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Você o guiará até lá.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
É uma gaiola de Faraday
para o disco.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
Caso eles o estejam rastreando.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Oh!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Como você sabia
Eu não tinha o disco?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Porque eu estava olhando
dos seus olhos, Alexandre.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Ainda acredito na missão.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Mas eu não farei do jeito que você quer
o Orfanato.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Eu sei que você vai entender, amigo.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Se você atirar em mim,
você já teria feito isso.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Mas você sabe que eu sou o único
pode responder às suas perguntas.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Então, vamos conversar.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
BERLIM LESTE, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[suspiros]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[a polícia fala em alemão]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Eu não vejo isso! E você?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Nenhum. Vou continuar procurando.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Você entendeu?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
O arquivo estava desprotegido
trinta minutos. Eu copiei.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Tem certeza de que é real?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Tenho certeza.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
O endereço de cada agente
da KGB em Berlim Ocidental.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Quando você vai me dar isso?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Os americanos... concordaram?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Sim, eles estão impressionados com
o que você nos deu até agora.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
E eles vão conseguir meu visto?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Sim. Alguém virá atrás de você,
primeiro para o Reino Unido

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
e então, sim, ele vai te mandar
para os Estados Unidos

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
com uma nova identidade.
Você será americano.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Quando?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Amanhã.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
SALA 3
14:00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Quem devo esperar que venha?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Nunca diga isso em voz alta.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
SÃO GEORGE MATA O DRAGÃO

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[em alemão]
Os quartos são adjacentes?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Sim.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Nome do segundo quarto?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Jogue o meu duas vezes.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Uma mulher virá buscar a chave
às duas horas.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Uma reunião discreta, hein?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
ATLAS DE VIAGEM DOS EUA

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[suspira]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Pronunciado com sotaque alemão]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[canto de manifestação]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[locutor de TV fala em alemão]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Zelador: O quê?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
A mulher veio
pela chave do outro quarto?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Você quer dizer o americano?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Ela está aqui?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Ele estava aqui, mas quando
A parede começou a cair, desapareceu.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[mais vozes são ouvidas em alemão]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[respiração pesada]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[eles batem na porta]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[respira nervosamente]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[porta se abre]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Fala em alemão]
Frederico Schiff?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[geme]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[grita]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
O TESTE DE COPENHAGA

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Quem é você?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Ah, uau. Sim, você é direto.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Responder.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Meu nome é Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
E para quem você trabalha, Schiff?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Eu trabalho sozinho.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Estou cansado de governos
e agências.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Agora eu os coloco um contra o outro
sempre que posso.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Foi você quem me hackeou?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Quando você descobriu isso?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
Na Eslováquia? Na livraria?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Isso realmente te incomoda
não sei, certo?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[risos]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Como faço para tirar isso da minha cabeça?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Não há como removê-lo.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Não há cura ou antídoto.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
E nunca para de transmitir.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Nunca.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Já estabelecemos
que você não vai me matar.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Sim, é verdade.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Mas eu vou atirar em você
onde dói

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Você não pode arriscar
para me fazer desmaiar de dor

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
ou perder muito sangue.
As respostas são importantes.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Diga-me por que você me escolheu!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Essa é uma boa pergunta.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
“A” questão, na verdade.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Voltaremos a isso mais tarde.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Você vai me dizer o que eu quero
saiba ou eu vou fazer você sofrer

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
e então você me dirá o mesmo.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Eles te deram o arquivo completo
da tecnologia Cassandra?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Tudo para a história?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
O Orfanato não te contou sobre
O que destrói sua mente, certo?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
ninguém sobreviveu
mais de seis meses

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
sem um colapso mental total
ou morte.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Você mente.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Você acha isso?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Você já tem efeitos colaterais?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
As luzes fortes,
zumbido nos ouvidos

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
e lapsos de tempo perdido?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Assim que eles começarem,
o fim está se aproximando.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
seu cérebro
começará a paralisar.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
O arquivo sem censura
Está lá.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Leia.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Vamos ver se você acredita em mim.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Você teve por acaso?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Você estava esperando falar comigo,
Eu esperava falar com você.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[conversas de rádio
ininteligível]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Quarenta e dois minutos
desde que ele desapareceu.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Se não víssemos,
Tenho certeza que é...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Subterrâneo.
Estamos procurando por isso.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Existem quilômetros de catacumbas.
Poderia estar em qualquer lugar.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[risos] Eu concordo.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Os seis cenários
provavelmente.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
As primeiras são se Alexandre
contatou o lobo solitário,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
e esses dois
são, se você ainda não o fez.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
estou montando
uma matriz de decisão...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Todos nós falhamos.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
O objetivo nos superou.
Não é sua culpa.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[suspira] Quer apostar?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
eu sabia que iria sair
da missão.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Ele terminou com Michelle
pouco antes de sair.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Eu acho que ele sabia
que estávamos...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
manipulando através dele.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Eu não lhes dei todas as informações.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[suspira]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Você correu um risco. Ele explodiu.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
terei muito tempo para
gritar com você depois de encontrá-lo.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Desculpe. [bufa]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Eu sabia que você iria abortar a missão
e eu não conseguia parar.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Eu cometi um erro.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samanta,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
deixe isso de lado.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Por agora.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Concentre-se no que está por vir.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
MUDANÇA DE LADO

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Prepare-se para isso.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Quanto mais sinto falta,
há mais certeza.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MINI CONVULSÕES

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
SANGRAMENTO DOS OLHOS E ORELHAS

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
DENTRO DE DUAS HORAS

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
HEMORRAGIA COMUMENTE FATAL

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Você conseguiu editar isso.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Mas isso faz você se perguntar.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Por que o Departamento
da Defesa fechou o programa?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Por que não continuar tentando?
Por que arquivá-lo?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Você sempre soube...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
no fundo, certo?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Eles esconderam a verdade de você.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Não importa quão defeituoso
que seja o Orfanato,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Eu nunca trabalharia para você.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Você roubou minha vida!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Então, a menos que você tenha
outros documentos para você ler,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
estamos indo para casa.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Da sua mãe.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Eu não queria que você lesse o arquivo
para te convencer.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Já tenho uma maneira de conseguir isso.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Eu só queria lembrá-lo de quão pouco
O que importa para o Orfanato?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
vidas individuais como a sua.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Ou o de Helen e Preston Hale.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[gemido]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[geme]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
O que você fez?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[geme]
-Responda-me!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Eu coloquei pessoas
em sua vida diária.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Pessoas muito próximas deles
que eu controlo.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Se eu der a ordem,
seus pais morrem.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Se eu não relatar com frequência,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
a ordem para matá-los
É automático.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Você não quer que nada aconteça comigo.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
A partir de agora você vai
exatamente o que eu lhe digo.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Começando pela arma.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[suspiros]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Você vai sair daqui,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
você vai dizer a eles que você me perdeu
nas catacumbas

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
e você voltará para casa.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
e então você vai me ajudar
para encontrar o fantasma

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Eu estava procurando...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
muito tempo.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F. SCHIFF
BERLIM LESTE, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frederico Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
Cidadão dos EUA
por nascimento,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
mas sem papéis.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Nenhuma conexão com sua família.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Usamos seu desejo de saber
para seu pai americano

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
para manipulá-lo.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Eu ia trazer sozinho.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
Em troca de informações
sobre agentes da KGB.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Mas o mundo mudou
completamente.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
A "KGB" estava se retirando.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Não era mais valioso para nós.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Você sabe o que eu posso querer?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Sim.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Eu quero saber quem é
São Jorge.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
você pode me levar
direto para ela.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
E como devo fazer isso?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Você é o agente mais importante deles,
Você encontrará um caminho.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Por que ela?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Ele me prometeu... alguma coisa.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Mas era tudo mentira.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Ele roubou minha vida.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Então eu quero dar uma olhada
nos olhos quando você percebe

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
o que eu sou
Quem vai matá-la?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Então eu desaparecerei.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Seus pais estarão seguros,
você será capaz de escapar.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Você não me verá novamente.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Eles vão pensar que mudei de lado.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Bem, é melhor você estar
um bom espião, Alexander.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
O Orfanato vai tentar
convencê-lo de que você faz parte.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Mas você nunca será.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Você acha que eles hesitariam
em deixar seus pais morrerem

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Se isso significa me pegar?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Eu te dou um dia.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
mas amanhã
às dez da noite,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
você deve ter descoberto.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
O tempo avança.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Só para que eles possam
encontrar você!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Este é um verdadeiro labirinto.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Você sabe como entrar em contato comigo.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[gemidos de raiva]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Agente feminina:
Aqui! Aqui!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Onde está o objetivo?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Seguimos o sinal de calor
do vapor a Osíris.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
O objetivo não está aqui.
O alvo está solto.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
São oito horas
até eu chegar em casa.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Deixe Frances microfone
seu apartamento.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
eu quero saber
tudo o que acontece lá.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Achei que não poderíamos fazer isso.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Se o inimigo descobrir,
É porque sabemos sobre hacking.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Temos que correr esse risco agora.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
SEM CONTATO
MUDANÇA DE LADO

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[toque]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[toque é cortado]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[toque perdido]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
VOCÊ SÓ ESTAVA FAZENDO
SEU TRABALHO.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
MAS TUDO ISSO PODE DAR ERRADO.
ASSIM VOCÊ SAIRÁ LIMPO

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Agora temos uma resposta.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Estávamos procurando uma pessoa.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Devíamos ter procurado três.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Este é Frederick Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Nascido em 1964
em Salzwedel, Alemanha.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Sua mãe, ucraniana,
morreu no parto.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Seu pai,
um soldado americano

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
enviado na Alemanha Ocidental,
nunca o conheci.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff cresceu em Berlim Oriental
e cumpriu três anos

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
em um posto de escuta
da Stasi.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
Em algum momento,
Ele começou a espionar seu país,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
passando informações para
Inteligência americana.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Os registros mostram
que pediu asilo nos EUA.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Foi rejeitado.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Foi descoberto e enviado
para um gulag soviético

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
onde parece que ele morreu de frio.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Não ficou assim por muito tempo.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Este é Eric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Um Frederick Schiff mais maduro
usando o sobrenome de sua avó.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck emergiu sem passado.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Um oficial GRU implacável

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
que subiu na hierarquia
da Rússia pós-soviética.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Usando um grupo paramilitar,
Os britânicos o eliminaram.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Ou assim eles acreditavam.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Renascer com uma nova identidade,
cuidadosamente elaborado.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff tornou-se
em Henry Goldman.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Já trabalhou como empreiteiro
para vários países

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
desde 2002, incluindo o nosso.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Você tem autorização
da CIA e da NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Atualmente conselheiro
ao Diretor de Inteligência.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Ele tem contatos muito bons.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Como você conseguiu
Tecnologia Cassandra?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Um de seus colaboradores
É Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
pioneiro em tecnologia
de nanites usados em Cassandra.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock faleceu há cinco anos.
meses em um acidente. Ele se afogou.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Existe uma conexão entre
Comstock, Schiff e o químico?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Nunca saberemos. O químico
Ele também morreu em um acidente.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Overdose.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Mas a estação de escuta
que processa o hack

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
está localizado
na antiga União Soviética.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Mas ele mora aqui em DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
21 quilômetros de distância.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Ele limpou sua casa antes de sair
para Paris. Eu não estava planejando voltar.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Vinte e um quilômetros.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
E fica pior.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman é o sobrenome
de seu pai.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
De sua família americana.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Uma de suas meias-irmãs
É Ellen,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
que se casou há 40 anos
um homem com o sobrenome Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Eles tiveram um filho: Edmundo.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb é seu sobrinho.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Eles têm mantido contato regular.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Pode ser que Cobb tenha trabalhado
com ele ou foi manipulado.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Talvez seja por isso que Cobb
Ele foi para a CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Está confirmado que foi ele?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Está em Langley
sob sua proteção. Foi ele.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Exceto que Schiff não queria.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
que a CIA estava lá.
Eu queria o álbum.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb fez isso sozinho.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
E se Cobb tivesse sido
trabalhando com Schiff,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
eu não teria escondido isso
para salvar Poseidon.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb não sabia sobre a emboscada
na Eslováquia antes que isso aconteça.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Então Cobb se rebela.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
e traz a CIA sozinho.
Porque?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Porque eu estava certo
na toupeira.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Como usamos isso?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
O show continua.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Não revelamos nada sobre Schiff.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
Em vez disso, consideramos
a missão um fracasso

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
porque não conseguimos encontrar o disco
e seguimos o protocolo

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
após uma operação falhada.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale chega em uma hora.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
E eu precisarei saber
O que você realmente acha?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Por que você perseguiu o objetivo
apesar da ordem para abortar?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Porque eu sabia para onde estava indo
e eu não queria que ele escapasse.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Onde está o disco?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Eu dei para outro agente,
Edmundo Cobb.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
O que aconteceu a seguir?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Consegui rastrear o invasor
através de uma rede de túneis.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Procurei por cerca de 45 minutos.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
A certa altura eu vi uma figura
correndo na minha frente

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
e presumi que fosse ele.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Eu o persegui e atirei,
mas ele escapou.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Você recebeu isso de Moira
há dez minutos.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Eu acho que eles vão
uma revisão interna.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Todas as autorizações serão
mantido até ser concluído.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Eles devem pensar que existe
um vazamento na corrente.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Reunião segura em dez minutos.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
O que nosso inimigo sabe?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Só eu sabia que não era
o agente de extração.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Você não tem o disco, então
Ele não suspeita que tenha sido uma armadilha.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
E ele não sabe que nós sabemos
de hackear.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore está seguro.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Você descobriu quem ele é?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Sim. Por que você nocauteou
aos agentes do Orfanato?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
O lobo solitário estava escapando
e eu não poderia deixar isso acontecer.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
O que aconteceu com Remy?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Eu tinha um agente paralisante,
como nós.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Ele deve ter se aproximado de Remy
para usá-lo.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Achei que todos poderiam ver isso.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
A imagem estava obstruída.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hum.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Sabe qual parte eu não entendi?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Você e Remy foram os únicos
que eles pudessem ver bem.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
E eles o seguiram através de um sistema
de túneis escuros.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Eu poderia ter emboscado você
a qualquer momento.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Por que ele te deixou vivo?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Presumi que é porque ele quer
mantenha o hack.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Continue vendo através de mim.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Por que você terminou com Michelle?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[risos]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ah...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Casais brigam.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
por que com ela
seria diferente?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Típico para frente e para trás?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Sim.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Você entrou em contato com Schiff?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
É assim que se chama? O objetivo?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Você fez contato?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Não, senhor. Eu não fiz isso.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Eu quero ser claro sobre algo,
Alexandre Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Sozinho nesta sala
Eu posso te ajudar.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Se você tem algo a nos contar,
Está na hora.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Eu não entrei em contato.
E não estou mentindo para você.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Ele ameaçou você?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Alguém próximo?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Nós podemos ajudá-lo.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Eu não consegui encontrar.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Ele fugiu. Isso é tudo.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Merda.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
O que você quer que eu faça agora?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Ir para casa.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Descansar.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Mentira.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[suspira agitadamente]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Olá.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Olá.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Eles querem que você devolva a chave.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
É o procedimento padrão.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Desculpe.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Claro.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[música de tensão]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Fique de olho nele.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Ainda pode levar-nos a Schiff.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Não faz sentido
para mudar de lado.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Ele não parece a pessoa que é.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
E no final,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Não importa por que mudou, mas
o que Schiff disse para fazer.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Se você quiser nos machucar,
Hale é sua melhor opção.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
É a prova viva
de uma decisão que tomamos

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
cometer
segurança nacional.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Ninguém deveria saber.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-E se estivermos errados?
-Você acha?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Eu... eu não sei.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Observe bem de perto,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
e se você ver sinais de que
conspirar com o inimigo,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
você deve dar a ordem
para eliminá-lo.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[música de tensão]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Confirme verbalmente
as condições do pedido.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Condições compreendidas.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
EU NÃO CONTEI AO ORFANATO.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
VOCÊ NÃO PODE CHEGAR A ST. JORGE
DE DENTRO DO EDIFÍCIO.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
Eles saberiam disso. MAS EU SOU
TRABALHANDO NISSO.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
TEREI ALGO ATÉ O PRAZO
A PARTIR DAS DEZ DA NOITE

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ah...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[gemidos de dor]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[ambiente de rua confuso]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
Desculpe. Eu pensei que você fosse...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Encontrei algumas de suas coisas.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Eu queria deixá-los do jeito que estavam
mais dramático possível.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
É assim que funciona.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Sua viagem correu bem?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Sim.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Há algumas das minhas coisas lá.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Você se importa se eu os levar?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
A menos que você tenha medo
deixe-o fazer algo maluco.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Obrigado.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Você não vai fechar a porta?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Onde está o que você precisa?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
Na sala.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Deixe-me arrumar um pouco primeiro.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Um quarto abandonado.
Você mudou.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[música de suspense]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[sons de moedor de café]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
Sinto muito.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Eu pensei que em vez de me levar
meu café como um mesquinho,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
poderíamos aceitar.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Talvez sentar e conversar?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Em outro momento.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Acho que não me sinto bem.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Sim. Sim. Claro.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Em qualquer momento. Não há pressa.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Vou pegar minhas coisas.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[celular vibra]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
MÃE

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Tome cuidado. Eu estarei lá.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Olá, está tudo bem?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen: Então você está vivo!
Preston, ele está vivo.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Brilhante!
-Mãe, este não é um bom momento.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Eu sei, é um mau momento.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
É sempre um momento ruim.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Então estamos indo do mesmo jeito.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Não, mãe, você não pode vir.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Bem, já estamos lá.
A que distância estamos?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston: Quinze minutos.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Sim, Víctor nos convidou para comer.
Eu ia avisar você, mas...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen: Foi um momento ruim.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Sinto muito, não me sinto bem.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
Tudo bem.
Vou preparar comida para você.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Nós ficaremos lá.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Não, quer saber? Eu vou de Victor.
Vejo você lá.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Se você não está se sentindo bem, eu posso...
-Mãe! Não é um pedido.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Não seja tão sensível...
-Vejo você lá.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Alexandre, estou ouvindo você.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[suspira]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Parece que quase consegui
conhecer a família.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Eu já tenho minhas coisas.
Vou deixar você em paz.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Sim.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Aquele livro que você me deu?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Comecei a ler.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
Foi... surpreendente.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
No bom sentido.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Que bom que você gostou.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Sim.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Lamento que você não esteja se sentindo bem.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Se você precisar de sopa ou algo assim...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Faço sopas deliciosas.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
E eu cuido das pessoas
o que importa para mim

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[CÓDIGO MORSE:
APARTAMENTO COM MICROFONE]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Obrigado.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[fecha a porta]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Se você convocou a reunião,
Eu deveria falar primeiro.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
Estou meditando,
para controlar meu temperamento.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Recebemos informações
sobre um agente violado dele,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
o que é irônico dado o
natureza da sua organização.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Alexander Hale entrou
dentro da CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
então procedemos à captura.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
É lamentável que isto
afetará sua operação.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Talvez no futuro eles possam
conte-nos seus planos

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
para que nos entendamos.
Seremos parceiros.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Que oferta generosa!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Obrigado por considerar isso.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Em relação a este infeliz acontecimento,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Eu entendo que havia apenas
uma troca de tiros

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
entre Hale e nossos homens.
E não houve ferimentos graves,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
então parece algo
que podemos superar.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Afinal, estávamos tentando
ajudá-lo com seu problema.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Eu aprecio muito isso.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Mas não há problema
para resolver.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Nós investigamos isso.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Você tem informações ruins.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Então não é verdade?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Você não está protegendo
o vazamento na sua casa?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Por que diabos faríamos isso?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Estou aliviado em ouvir isso.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Vamos torcer para que isso
não aconteça novamente.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Vamos esperar.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
eu gostaria de sentar
no bar, por favor.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Um pouco para a esquerda.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Eu quero poder ver o rosto dele.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Helena:
Isso não parece muita comida.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston: Sim, é verdade, não é?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Preciso falar com Victor
sobre isso.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Você está bem?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Sim. Sim, estou bem.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Você me preocupa.
Você trabalha demais.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Estou bem, sério.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Passarei para cumprimentar Victor.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-Oh sério? EU...
-Sim.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Você não tocou na sua comida.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
¡Son tres bocados!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
Oh!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Tudo certo? Como foi a viagem?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Cheguei tarde ontem à noite.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Ah, você deve estar exausto.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Sim.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Venha, me ajude com a farinha.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Preciso falar com você sobre uma coisa.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Podemos sair?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Chef: Pedido pronto!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Bom. [risos]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Inspetores de saúde.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Sim, eles vieram ontem,
sem agendamento prévio.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Então verificamos
o lugar esta manhã.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Eles colocaram microfones,
mas nós os desativamos.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
Está limpo,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
mas eu acho
Foi o Orfanato. O que está acontecendo?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Eles estão me investigando novamente.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
A viagem a Paris não foi
conforme planejado.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, eu nunca te perguntei
algo assim, mas eu preciso

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
fale com São Jorge.
Pessoalmente.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[suspira]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Eu sei que você trabalhou com ela.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Eu preciso falar com ela.
Fora do escritório.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
E eu preciso que você confie
que eu deveria fazer isso.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[risos]
-Você consegue encontrar?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Não.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
É impossível encontrá-lo.
É um fantasma.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
A menos que...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
você é uma das poucas pessoas
o que ele sabe

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
que ela era casada
e com quem.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Quanto tempo você tem?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Só até as dez de hoje.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[bufa] Bem...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Ok, vou fazer algumas ligações.
e quando eu souber de algo eu te ligo.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Obrigado.
-Sim.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Eu devo ir para casa,
caso eu fique sem tempo.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Sim.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Eu não quero meus pais
não vejo nada.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Não, não, vou mantê-los aqui.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Obrigado.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
De nada.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Ei, me desculpe, mas surgiu
algo no trabalho. Eu tenho que ir.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Que?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Vamos, termine de comer
conosco. O que você está fazendo?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Não, eu gostaria de poder, de verdade.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Apenas divirta-se.
Victor estará aqui.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-Viemos ver você.
-Eu sei. Eu vou compensar você.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[fala em Hakka]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
O que ele disse?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Espere. Isso não era mandarim.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Vamos, Alexandre.
Falamos inglês aqui.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Apenas diga de novo.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Uma vez.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Diga, Preston.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Fala em Hakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[fala em Hakka]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Eu sei, mãe.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Eu sei.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
-Fique aqui, ok?
-Bom.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-Vejo você em breve.
-Bom.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
OK.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
É o Hakka. Um dialeto do sul.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Ele disse: “Eu te amo”.

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Eles responderam:
“Nós também.”

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Obrigado por ter vindo.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Presumo que você se comunicou
porque você queria voltar.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Não.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Eu estraguei tudo.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
O homem que Alexandre
perseguiu é meu tio.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henrique Goldman. É...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
consultor de segurança.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Embora eu já acredite
que o que eu sei é mentira.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
E?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
E...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Eu disse a ele que poderia haver
um vazamento no Orfanato.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Eu não disse quem, mas...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
de vez em quando, nos últimos anos,
ele me fez perguntas

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
sobre quem dirigia o Orfanato.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Ele me perguntou o nome
São Jorge.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Eu confirmei que o nome
estava ativo,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
embora eu não tenha ouvido falar de ninguém
que ele a conhecia.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Acho que ele estava procurando informações.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
No fim. Eu queria te contar isso...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
caso isso te ajude
com o que você procura.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Obrigado, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Nunca o entreguei à CIA.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Um amigo da NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Ele me fez um último favor.
Ele descriptografou.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Está cheio de dados falsos.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Por que o Orfanato
uma operação internacional

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
por um disco inútil?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Talvez devêssemos ter envolvido você
desde o início.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Mas não fizemos isso.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
E agora você está do outro lado
da rua.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Eu ficaria lá se fosse você.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Você não vai me matar?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Por que Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Você vê a estrutura do arquivo
sem decifrá-lo. É um índice.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
É parte da isca, eu acho.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Tem uma pasta lá,
"Cassandra RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Um antigo programa de hacking.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Acho que uma pergunta melhor é:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
por que Alexandre,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
alguém em quem você acreditou
que traiu seu país,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
ficou na frente de uma bala
para salvar sua vida?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[música de suspense]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Olá.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Não fique com raiva.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
esqueci que ainda tenho
sua chave extra.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Está aí na mesa.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Mas como eu disse antes, eu me preparo
uma deliciosa canja de galinha.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Você não precisava fazer isso.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Eu sei.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Olha, só para esclarecer...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
Acabou. Não há ressentimento.
Continuaremos em frente.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
E eu sou apenas alguém em seu
cozinheiro preparando uma sopa.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Só estou aqui para cuidar de você.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Para o que você precisar.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Obrigado.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Sopa em vinte!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[música de suspense]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[suspira]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
Estou pronto.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Eu farei o que você me pediu.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Assim que Victor chegar,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Vou levá-lo para São Jorge.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Você disse que iria dirigi-lo
para São Jorge?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[suspira]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Ligue para a diretora Moira.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: Precisamos disso aqui,
senhor.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[celular vibra]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
MENSAGEM CRIPTOGRAFADA:
MATE OSIRIS.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[música de suspense]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]